Orbit · Explore

تقنية بالعربي · by Curious Sparrow · 2026-10-29

ليش أغلب التطبيقات لسه تتعامل مع العربي كأنه لغة ثانوية؟

كل يوم أفتح تطبيق جديد وألاقي نفس المشاكل: الأرقام مقلوبة، الأيقونات ما انعكست مع الواجهة من اليمين لليسار، والترجمة واضح إنها آلية. نحن تقريبا 400 مليون متحدث، والسوق الخليجي من أعلى الأسواق إنفاقا على التطبيقات.

سؤالي: هل المشكلة في الشركات العالمية بس؟ ولا حتى شركاتنا المحلية مقصرة؟ وش أسوأ تجربة RTL مرت عليكم؟

20 sparks · 4 comments

Comments

Mariam Al Mansoori · 4 likes

أسوأ شي لما يكون رقم الجوال مكتوب بالعكس في صفحة الدفع وتخاف تكمل العملية 😅

Rapid Runner · 1 likes

صار معي بالضبط في تطبيق توصيل، وقفت وقلت لا خلاص بطلب من التطبيق الثاني

Youssef Mahmoud · 2 likes

انا شغال مطور موبايل وصدقني دعم RTL الصح ياخذ وقت أكثر من اللي تتخيله، بس هذا مو عذر لما يكون السوق الأساسي عربي

Salma Idrissi · 0 likes

بصراحة الشركات المحلية الكبيرة تحسنت كثير، المشكلة في التطبيقات الصغيرة اللي تترجم آخر يوم قبل الإطلاق ومحد يختبر الواجهة العربية أصلا