Écrire en français quand on a grandi dans une autre langue

Je suis née à Douala, j'ai grandi entre le français, le duala et l'anglais, et j'écris en français. Souvent, des expressions de ma langue maternelle s'invitent dans mes phrases, et pendant longtemps, je les effaçais en me disant que ce n'était "pas du bon français".

Puis j'ai lu des auteurs comme Ahmadou Kourouma, qui faisait plier le français à sa façon, et j'ai compris que c'était une force.

Est-ce que vous aussi vous écrivez avec plusieurs langues en vous ?