Nouvel arrivant : les expressions québécoises qui m'ont perdu

Arrivé de Lyon il y a six mois, je pensais parler la même langue que tout le monde ici. Grave erreur. Quelques exemples de mes premières semaines : "il fait frette", "je suis tanné", "c'est plate", "on se jase", "il y a du monde à messe".

Mon préféré pour l'instant : "attache ta tuque avec de la broche". Je ne sais toujours pas exactement dans quels contextes l'utiliser, mais j'adore.

Les Québécois, aidez-moi : c'est quoi l'expression que vous entendez les Français massacrer le plus ?