Lusofonia · by Mariana Costa · 2026-11-04

Expressões que mudam totalmente de sentido entre países lusófonos

Ontem um colega angolano disse que ia 'bazar' e um amigo brasileiro achou que era uma loja. Adoro essas diferenças: 'rapariga' em Portugal e no Brasil, 'bué' em Angola e Portugal, 'machimbombo' em Moçambique para autocarro/ônibus. Partilhem as vossas: qual expressão já vos causou mal-entendido ao falar com alguém de outro país da CPLP?

29 sparks · 4 comments

Comments

Rafael Almeida · 1 likes

Em Cabo Verde 'manda mantenha' é mandar cumprimentos e eu fiquei a pensar que era alguma ordem

Camila Rocha · 1 likes

Em Moçambique 'estou a bater' pode ser só que estás a ligar para alguém, cuidado com a tradução

Lucas Silva · 0 likes

brasileiro aqui: a primeira vez que um português me disse que estava 'na bicha' eu travei completamente kkk

Camila Rocha · 1 likes

e 'pequeno-almoço' que toda vez me faz pensar num almoço anão