Orbit · Explore

Maschinell übersetzt aus: Portugiesisch · Original ansehen

Morar em Portugal · Foguete Envolvente · 2026-10-29

Portugiesisch in Portugal vs. Brasilianisches Portugiesisch bei der Arbeit

Ich arbeite in einem Callcenter in Lissabon und wurde gebeten, mein Portugiesisch für Kunden anzupassen. 'Sie' durch formellere Formen ersetzen, 'Bildschirm' durch 'Bildschirm', 'Handy' durch 'Mobiltelefon'. Anfangs fühlte ich mich ein wenig verloren, dann wurde es fast zu einem Spiel.

Haben Sie Ihre Art zu sprechen angepasst? Inwieweit?

20 ✦ · 4 💬

Mach mit bei der Diskussion

Kommentare

Narval Envolvente · 8 ✦

O „du“ ist am schwierigsten, hier kann es je nach Kontext etwas grob klingen

Patinho Oliva · 6 ✦

Es gibt ein Gleichgewicht. Sich anzupassen ist Respekt, die Identität zu verlieren ist nicht obligatorisch

Ourico Sustentavel · 5 ✦

Ich habe das Vokabular angepasst, aber nicht den Akzent. Niemand hat sich jemals beschwert