Orbit · Explore

Traducido automáticamente del portugués · Ver original

Morar em Portugal · Foguete Envolvente · 2026-10-29

Português de Portugal x portugués do Brasil en el trabajo

Trabajo en un call center en Lisboa y me pidieron que adaptara mi portugués con los clientes. Cambiar 'usted' por formas más formales, 'pantalla' por 'pantalla','móvil' por 'teléfono móvil'. Al principio me sentí un poco apagada, después se convirtió casi en un juego.

¿Ustedes adaptaron su forma de hablar? ¿Hasta qué punto?

20 ✦ · 4 💬

Únete a la conversación

Comentarios

Narval Envolvente · 8 ✦

O 'você' es el más difícil, aquí puede sonar medio grosero dependiendo del contexto

Patinho Oliva · 6 ✦

Tiene un equilibrio. Adaptarse es respeto, perder la identidad no es obligatorio

Ourico Sustentavel · 5 ✦

Adapté el vocabulario pero no el acento. Nadie nunca se quejó